Legendas: jmsilv@netscape.net
Eu sou o David
Nos anos que seguiram a II Guerra Mundial, muitos na Europa Oriental...
foram mandados para campos de trabalho forçado por discordarem...
dos seus novos governos. Por isso, famílias foram separadas.
A vida nestes campos era muito dura, e não havia escapatória.
Mesmo assim, para um menino chamado David, a fuga era sua única esperança.
Está me ouvindo?
Você tem que fugir esta noite...
É sua única chance de permanecer vivo.
Se conseguir sair do campo seguindo minhas instruções...
Fuja da Bulgária viajando a noite para não ser visto.
Tentarão te prender em toda parte.
e, se não tomar muito cuidado, será pego.
Se conseguir atravessar a fronteira,
Precisa levar este envelope para a Dinamarca.
Primeiro, siga para o sul, para Solônica,
e esconda-se num navio para a Itália.
Quando chegar lá, viaje sempre rumo norte, o mais longe que puder.
A viagem será muito longa e talvez impossível.
mas tem que levar este envelope para as autoridades da Dinamarca.
Não abra.
Se alguém vir o seu conteúdo antes de chegar lá,
você será mandado de volta para cá.
Está entendendo?
Sei que viveu toda sua vida neste campo,
mas há um mundo fora dele.
Entretanto, é um mundo perigoso. Não confie em ninguém.
Quando chegar a hora,
deixe os alojamentos rumo aos respiradouros ao oeste.
Quando vir o sinal,...
... terá 30 s para saltar a cerca,...
antes que a corrente seja religada.
Parado!
Atire.
Escondido atrás de um tronco na beira do campo,
está um pacote com coisas que precisará para sua viagem.
Se conseguir sair do campo com minhas instruções...
Fuja da Bulgária viajando a noite para não ser visto.
Se quiser escapar, faça tudo o que mandei.
Vão me mudar para outro campo amanhã,
Assim, não poderei mais cuidar de você.
Siga a bússola rumo sul, para Solonica.
Viaje como puder.
Quem foi?
Saia agora!
Quer fugir deste paraíso?
É assim tão ingrato?
A fronteira entre a Bulgária e a Grécia é bem vigiada,
e as cercas tem alarme,
não toque nelas.
Pare! Onde acha que está indo. Não tem escapatória.
Siga sua bússola rumo sul para Solonica,
e esconde-se no navio indo para a Itália.
Estou morto?
Não.
Não acho que vou conseguir, eles vão me achar.
Não, se tomar cuidado.
Não deixe ninguém te ver, mas se te virem...
Misture-se com as pessoas à sua volta.
Como?
Você aprendeu muitas línguas...
com os homens de diferentes partes que conheceu no campo.
Ouça com cuidado...
e conseguirá falar com as pessoas...
e entendê-las.
Estou com medo.
Há lugares onde o mundo é bom.
Eu já os vi,
há muito tempo atrás.
Mas eu os vi mesmo.
Você também os verá.
Por que não veio comigo?
Esta é a sua viagem.
A minha é outra.
O que é que eu procuro?
O que encontrarei na Dinamarca?
Liberdade.
Mas, eu nem sei quem sou.
O que está fazendo no meu lugar?
Não mexeu nas minhas revistas, não é?
Tenho que informar o capitão sobre clandestinos.
Você está ferrado.
Por favor, não diga a ele.
Tenho que chegar a Itália.
Te dou isso se não me entregar.
Muito legal.
Pelo visto.
Dá a bússola e negócio fechado.
Não posso.
Só o canivete.
Sabe..
eu podia pegar isso e te entregar mesmo assim.
mas... sou um cara honesto.
e provavelmente ficaria encrencado por não ter te entregado antes.
Certo. Negócio fechado.
Roberto pára de olhar suas revistas e suba aqui
Fica frio, estou subindo.
Veja.
não posso arriscar que ninguém o veja sair do navio no porto
Assim, quando estivermos perto da costa,
Eu te tiro do navio e você nada até a terra.
Não se preocupe,
a corrente te ajudará a chegar a costa.
Está pronto?
Divirta-se!
Quando chegar à Itália,...
viaje rumo norte até à Dinamarca.
Por que somos tão odiados, Johannes?
Porque é fácil odiar aqueles que não crêem no mesmo que você.
Estou aqui por que a crença de meus pais é diferente da dos guardas?
Não sei nada sobre seus pais.
Mas suponho que sim.
Não lembro deles.
Você sabe como eram?
Em que acreditavam?
De donde eram?
Não sei nada sobre você.
Eu queria estar morto.
Nunca diga isso!
Nem pense nisso!
Por que não?
Nada presta aqui. Por que ia querer ficar vivo?
Porque os vivos podem mudar as coisas,
... os mortos não.
Faça o possível para permanecer vivo, não importa o quê. Vá!
Sei que viveu nesse campo toda a sua vida,
mas há um mundo fora dele.
Entretanto, ele é muito perigoso.
Não confie em ninguém.
Belos pães, não é?
Desculpe o susto.
Quer pão?
Sim, por favor.
Tem dinheiro?
Não.
Sinto muito, meu pão não é de graça.
Onde mora?
Sou do circo.
Do circo?
Bem, ele só chega em duas semanas.
Acho que chegou cedo demais.
Onde posso arranjar dinheiro para comprar pão, senhor?
Olhe só esta cozinha!
Mais limpa impossível.
E ali, temos um tradicional forno a lenha.
Sabe como a outra padaria da rua faz seu pão?
Com gás!
E mesmo assim as pessoas compram dele ao invés de mim.
Inacreditável!
Sabe, antes de eu te dar pão,
quero que faça algo para mim.
Sorria.
Por quê?
Porque está prestes a provar o melhor pão da Itália.
É por isso.
Santa Elizabete!
O garoto quer saber porque deve sorrir.
Acho que ele não sabe.
Quem é essa?
Santa Elisabete!
A padroeira dos padeiros.
Ela cuida de todos que precisam de ajuda,
mas principalmente dos padeiros.
Comprove.
Fique com isto.
E talvez ela te ajude algum dia também.
O negócio é o seguinte...
Fique aqui e eu escolho um pãozinho fresquinho.
Há algo sobre este garoto. Seu rosto.
Seus olhos.
Ele não tem os olhos de um garoto normal.
Vejam por si próprios.
Meus amigos querem falar com você.
Só querem saber quem é.
Não se preocupe.
Precisamos fazer-Ihe algumas perguntas.
Estou tentando ajudá-lo. Acredite!
Solte-me!
Viaje rumo norte, o mais longe possível.
Boa sorte.
Quem foi?
Quem é o responsável?
Foi ele! Tenho certeza!
Atire!
Santa Elizabete.
Meu nome é David.
O padeiro me disse que a sra. ajuda as pessoas.
Quero chegar à Dinamarca.
E preciso de ajuda para sair desse mato.
Tenho que chegar à Dinamarca!
E não conseguirei perdido aqui.
Não se deixe ver.
Mas se for visto...
misture-se com aqueles a seu redor.
Ah, Santa Elizabete, o garoto quer saber porque sorrir.
Acho que não sabe sorrir.
Santa Elizabete,
lembra quando disse que não pediria mais nada?
Vá embora.
Por favor, vá embora!
Não tive a intenção de te deixar com raiva.
Eu juro.
Eu só estava tentando me misturar.
Quieta!
Que está fazendo na minha vinha?
Comendo minhas uvas?
Ainda bem que esta aqui porque preciso de ajuda.
Venha comigo.
Graças a Deus que a Gina te pegou.
Estou desesperada.
Preciso que entregue este vinho na festa.
Por favor, tome cuidado!
É a terceira fazenda subindo a rua.
Tome 2 liras pela ajuda.
O quê? Não vou te dar mais.
Sabe para que lado é o norte?
Eu tenho cara de bússola?
Não faço a mínima. Pergunte a eles. Agora vá.
Gina, cachorra malvada. Venha!
Até que enfim.
Onde esteve?
Isso devia estar aqui há uma hora.
Boas noticias, pessoal.
O vinho está aqui.
Viva o entregador!
Não quero moleques esquisitos na minha festa. Se arranca!
Há algo errado com você?
Quer ir ao banheiro ou algo assim?
Quero comprar algo para comer, por favor.
Parabéns!
Veio ao lugar certo.
Quero um desses.
Aquilo.
E um daqueles.
Tem dinheiro?
Com tanto dinheiro, leve a loja inteira.
E dou minha esposa e filhos de lambuja.
Se arranca!
Se me ouvisse, esse tipo de coisa não aconteceria.
Olhe. Fique calma.
Não devemos estar muito longe de um posto.
Não vou andar por ai sem saber onde estamos.
Nem estou com os sapatos adequados.
Desculpe jovem...
Precisamos de ajuda, sabe se há um posto por aqui?
O garoto não fala inglês, fale italiano.
Certo.
Minha loja precisa de bife.
Vi um lugar ali atrás onde fazem isso.
Você fala inglês.
Ótimo.
Pode buscar gasolina? Te dou uma gorjeta se fizer isso.
Sim, senhor.
Quero comprar umas coisas.
Que está fazendo na minha propriedade?
Acha que vai roubar algo?
Vamos, lute!
O que é isto?
Outra coisa que roubou?
Isso é meu. Dá-me!
Agora, é meu.
Corra. Ladrãozinho. Nunca mais volte.
Quero fugir.
Você disse que os vivos podem mudar as coisas.
Como sabe que não vão nos matar?
Não sei.
Então vamos fugir enquanto podemos.
Se tentarmos fugir, eles nos matam.
Vão nos matar de qualquer forma.
Temos que fazer o que for preciso para permanecermos vivos.
Foi você que disse isso.
Está com medo?
Sim, estou.
Não vou mais ficar com medo, Johannes.
Isso é uma mentira.
Socorro!
Não respire.
Eu te amo, David.
Está acordado?
Eu estava observando-te.
Para me certificar que estava bem.
Quanto tempo dormi?
Desde ontem.
Devia estar muito cansado.
Quando o médico veio, você nem acordou.
Minha mãe te cobriu.
Onde está meu pacote?
Que pacote?
Nada, estou confuso.
Você se queimou, mas não muito.
Eu também me queimei, Está vendo?
Mas também não é grave.
Mas os meus irmãos estão encrencados.
O pai os fez ir dormir sem o jantar.
Por que eles não podiam brincar com fogo.
Como é seu nome?
Eu sou a Maria.
Obrigado por me salvar, David.
O pai disse que eu podia ter morrido.
Você também.
Você é muito corajoso.
Eu acabei de sorrir para você?
Sim, por quê?
Eu não sei.
Você me acha engraçada?
Não.
Então, talvez me ame?
Está acordado?
Maria, você o acordou?
Falei para não fazer isso.
O nome dele é David, mãe.
E ele acordou sozinho.
Não foi David?
Desça e se prepare para o almoço.
O David descerá em um minuto.
Sim, mãe.
Você salvou minha Maria.
Por isso,
Eu te devo a minha vida.
Sente-se bem?
Temos que chamar os seus pais agora que acordou.
Devem estar muito preocupados.
Perguntamos por ai, mas ninguém sabe de onde você é.
Não estão preocupados comigo.
Não moro por aqui.
Estou indo para um lugar.
Sozinho?
Aonde está indo?
O almoço está servido, Sra.
Obrigada, Julia
Bem..
Se está longe de casa,
então quero que fique conosco por alguns dias.
O médico disse que devia descansar e deixar suas queimaduras sararem.
Trouxe umas roupas velhas do Carlo.
Agora, vista-se e desça.
Fizemos uma almoço especial em sua homenagem.
Todos estão morrendo de vontade de te conhecer.
Só queria pedir desculpas.
Não quis te bater ontem.
Olhe,...
achei que você era um dos que roubou a bicicleta da Maria.
Você provavelmente faria o mesmo, certo?
Carlo, desça para almoçar! Eu te chamei 5 minutos atrás.
Já vou.
Por favor, não conte aos meus pais o que aconteceu ontem, certo?
Não tive a intenção, Eu juro!
Está bem?
Obrigado, vamos.
O meu nome é Giovanni Recinnio, sou o pai da Maria.
É uma honra que esteja aqui na nossa casa.
David, venha cá.
Maria quer que sente ao lado dela.
Maria, eu sei que é sua vez de agradecer pela comida.
Mas se não se importar...
Eu quero fazer isso hoje.
Querido Deus,...
agradecemos por essa comida maravilhosa,
que estamos prestes a compartilhar.
E por todas as regalias que O Senhor nos concede.
E um agradecimento especial por nos enviar David,
cuja coragem e abnegação manteve nossa querida Maria sã e salva.
Por favor abençoa David e a nossa pequena família.
E guie-nos para que continuemos a fazer sua boa obra
Muito obrigada.
Amém.
Bem David, não sei como está,
mas eu estou morrendo de fome.
Vamos comer.
É bom, não é?
É bom ter uma família?
Eu gosto.
Mas não conheço ninguém que não tenha.
Você não tem família?
Não sei.
Mas gostaria de ter uma.
Nós podemos ser a sua família.
Você pode ser um membro honorário.
Você gosta de seu irmão Carlo?
Sim, mas ele zoa muito comigo.
Ele me chama de bebê chorão.
Mas não choro tanto quanto antes.
Você não gosta dele?
- Não gosto de muita gente. - Por que não?
Porque o mundo esta cheio de gente horrível, Maria.
Que fazem coisas horríveis e malvadas.
Eu já vi isso.
Você não acha que somos horríveis, não é?
Não, de modo algum.
Nem o Carlo?
Vamos para dentro.
Quero te mostrar algo.
O meu pai tem muitos livros de poesia.
Ele lê para mim.
Shakespeare é o meu favorito.
Gostas dos sonetos de Shakespeare?
Nunca os ouvi.
Não conhece nada bom?
Certo?
Que é isto?
É a terra.
Nunca tinha visto um mapa assim.
Sabe como se lê?
Sim.
Aqui é a Itália.
E aqui é a Rússia.
E aqui a América.
Onde fica a Dinamarca?
É aqui.
Suíça e Alemanha estão entre a Dinamarca e nós.
Já esteve na Dinamarca?
Não.
E você?
Estou indo pra lá.
Está? Por que está indo para a Dinamarca, David?
Você sabe que não pode ficar aqui sem a permissão de seu pai.
Desculpe, eu só queria ler umas poesias para o David.
Certo, Maria.
Por que não vai pegar umas flores para a mesa do jantar?
O David pode me ajudar?
Não. Deixa que o David fique aqui.
O pai e eu queremos falar com ele.
Como está sua mão, David?
Bem.
David, Giovanni e eu só queremos saber se está tudo bem com você.
Está manhã você disse que estava indo a algum lugar...
Aonde está indo?
Vou...
alcançar o circo.
O circo?
Sim, estou no circo.
E o que faz no circo?
Muitas coisas.
E é lá que estão os seus pais?
Sim.
Por que seus pais te deixam viajar só?
Tudo bem, eles não se importam.
David, está mentindo para nós?
Não.
Está mentindo para nós?
Não.
David, nesta casa mentiras são proibidas!
Eu juro que não!
Está bem.
David só queríamos nos certificar que estava tudo bem.
Não se preocupe.
Nossa! Nunca te machucaríamos.
Desculpe fazer tantas perguntas.
Por que não se prepara para o jantar?
você roubou.
Quando ninguém estava lá, eu entrei na sala.
Você sabe o que acontecerá com você se encontrarem.
Estava na mesa.
Prometa-me que nunca mais pegará algo que não seja seu.
Prometa.
Quem foi?
Quem é o responsável?
Foi ele, eu sei.
Atirem nele!
Precisam aprender uma lição!
Não.
Foi ele.
Cuide deles Santa Elizabete.
Não mereço que cuide mais de mim.
Não mereço nada de bom.
Por favor diga à Maria que sinto muito.
E se falar com Johannes.
Por favor, diga-Ihe que sinto muito, também.
Cometeu um grande erro, garoto!
Não fui eu. O que está fazendo?
Solte-me!
Volte! Onde acha que está indo?
Vem cá.
Vou te encontrar, garoto!
Meu amigo, estou vendo que chegou na costa. Parabéns!
Por que não está no navio?
Pedi a conta.
Era muito maçante.
Além do mais, me pegaram roubando uma caixa de tomates.
Quer uma carona?
Entre.
Onde está indo?
Para a Dinamarca.
É muito longe.
Só estou indo até Milão.
Tudo bem.
Estive na Dinamarca há alguns verões.
É muito legal.
Muitas garotas bonitas.
Adeus, amigo, e boa sorte.
Diga oi à Dinamarca por mim.
Senti que havia alguém aí.
Sempre sei quando alguém está me olhando por trás.
É algum tipo de energia psíquica, não acha?
Venha dar uma olhada, ok?
Estou a manhã inteira tentando capturar a essência desse lindo lugar.
Geralmente, quando venho aqui, ele me inspira.
Mas hoje, parece que nada está dando certo.
O que acha?
É muito bonito.
Será mesmo?
Parece-me meio sem vida.
Seu rosto é muito interessante.
Posso pintá-lo?
Quer pintar meu rosto de que cor?
Essa foi boa.
acho que você vai ser um desafio.
Se não se importar de ficar sentado por algum tempo.
A propósito, sou Sophie
Como é seu nome?
Perfeito!
Michelangelo tinha o seu David.
Você será o meu.
Você é muito bom em sentar imóvel, David.
A maioria dos adultos que pinto...
Não consegue sentar por um minuto sem se mexer.
Eu sempre digo...
Quanto mais se mexem, pior ficam na pintura.
Mas isto não significa que não pode mexer a boca.
Falar não estragará a pintura, não sou tão ruim assim.
Eu não tenho nada a dizer.
Então não precisa dizer nada.
Há muita gente neste mundo que não tem nada para dizer...
mas nunca calam a boca.
Você está certo ao economizar suas palavras.
Isso significa que será um homem poderoso.
Não quero ser um homem poderoso.
Então não precisa ser.
Mas sinta-se feliz de saber que é o tipo de pessoa que seria,
se quisesse.
Estou tendo muitos problemas com seus olhos.
Nunca tive que usar tanta tinta preta.
Tem uns olhos tão sérios,
e um rosto tão sério.
Só mais uns toques finais e acabamos.
Gostaria que minha casa fosse mais perto.
Eu gostaria de convidá-lo para o almoço.
Para te recompensar pela sua gentileza.
Onde mora?
Atravessando a fronteira, na Suíça.
Tem certeza que seus pais não se importarão de vir tão longe?
Tudo bem, eles não se importam.
De qualquer forma, nem moram por aqui.
Entendi.
O que é isso?
É o meu livro de esboços.
Todos os meus desenhos estão aí.
Posso vê-los, por favor?
Pode, se quiser.
Mas aviso que não são muito bons.
Tive umas aulas de arte quando era mais jovem.
Mas nunca consegui acompanhar.
E só comecei a pintar novamente há um ano.
Só para me distrair.
Quem é este?
Só um rapaz que conhecia.
Há muito tempo atrás.
Eu te disse que não eram muito bons.
Tenho de sair.
O quê?
Algum problema?
Pode fazer o que quiser, mas achei que queria ver à Suíça.
Eu quero.
Bem, vão pedir nossa identificação.
Você tem alguma?
Não.
Não importa.
Essa fronteira é fácil de atravessar.
Acho que tudo bem.
Está bem?
Bom dia, Senhora.
Documentos, por favor.
Claro.
Do garoto também.
Este é meu neto, seu guarda.
Saímos de casa tão rápido que esquecemos da identificação dele.
Não sei,
Temos ordens de checar os documentos de todos,
... inclusive de crianças.
Não poderia relaxar as regras um pouquinho?
Ele só quer entrar no seu pais,
derrubar o governo e depois sair correndo.
Está bem, Sra. Anderson.
Tenha um bom dia.
E jovem...
Depois que derrubar o governo, providencie aumentos de salário para nós.
Viu? Foi moleza.
Agora podemos almoçar.
Aqui não dá para escapar das minhas obras de arte...
Mas são mais baratas que quadros de verdade.
A mim parecem verdadeiros.
Espera um minuto.
Temos que adicionar minha última obra a parede da galeria.
Segure um segundo, por favor.
Obrigada.
É assim que sou?
Para mim, sim.
É a impressão que tenho de você.
É por isso que chamam de pintura impressionista.
Então,...
O que você vê quando olha pra ele?
Eu.
Sim, mas não foi isso que quis dizer.
Você tem que olhar um quadro diferente...
do jeito que olha para outras coisas.
Mais de perto... Veja o que ele diz a você.
Bem..
Quando olho para o garoto na pintura...
vejo uma pessoa muito inteligente e seria.
E muito boa.
Mas...
Parece que há algo nos olhos e no rosto...
que denota que ele está perdido e triste.
Mas é tudo o que consigo ver...
... pois...
ele não quer que o mundo o veja por completo.
Vê mesmo tudo isso?
Sim. Vejo.
Nosso chá.
Espero que haja comida suficiente para você, David.
Eu como muito pouco.
Garotos comem bastante.
Estou satisfeito. É muito boa. Obrigado.
Ótimo.
Como vai, Annette?
Veio pela comida ou para dizer oi a nosso convidado?
Gosta de gatos, David?
Não sei. Acho que sim.
Se conhecesse a Annette, você gostaria.
Ela é muito boazinha e...
e também muito engraçada, não é, bichana.
O que é isso?
Isto?
Um medalhão.
Ele é meu há muito tempo.
Era da minha mãe.
Vou te mostrar.
Meu pai mandou fazer uma dedicatória no verso.
Ele o deu a ela no dia do casamento deles.
Este não é o rapaz que você desenhou?
Sim.
Este é o meu filho.
Era o meu filho.
Morreu.
Pouco depois que essa foto foi tirada.
Que aconteceu?
Pneumonia.
Ele sempre foi um garoto frágil.
mas era tão meigo,
muito carinhoso.
Ele morava aqui com a senhora?
Não. A gente morava em Zurique nessa época.
Mas...
... algumas outras coisas aconteceram,...
depois da morte de Peter.
E decidi mudar-me para aqui.
Além do mais...
quem não gostaria de morar aqui?
É um lugar muito bonito.
Não acha?
Nós achamos, não é, bichana?
Gostaria de segurá-la?
Não morde.
Está bem.
Ela é tão macia.
E está vibrando.
Ela está ronronando, David.
Nunca alisou um gato antes?
Não.
Onde mora David?
Em nenhum lugar.
Quer dizer, num circo.
No circo?
Nossa! Deve ser muito interessante.
Sim, é muito interessante.
Sabe, se precisar de um lugar para passar a noite...
- seja bem vindo aqui. - Não.
Não posso.
Tenho que ir, não posso ficar mais em nenhum lugar.
Se algo estiver incomodando-te,...
eu gostaria de te ajudar, se puder.
Por favor...
não me entregue.
Entregar a quem?
A eles, a qualquer um.
Eu nem sonharia em te entregar a alguém, seja lá a razão.
Você está a salvo aqui, David.
Está a salvo.
Dos guardas?
De todos.
Quero te contar tudo, Sophie.
Mas não posso.
David, não precisa me contar nada.
Só quero que saiba que está a salvo aqui.
E que tudo vai dar certo.
Durma bem, David.
Está tudo bem.
Bom dia, David.
Espero não tê-lo acordado.
Tenho que ir à vila.
prometi levar comida a um amigo que está doente.
Pode vir se quiser.
Por que as pessoas fazem coisas horríveis?
Como o quê?
Como bater nas pessoas e matá-las e aprisioná-las.
A maioria das pessoas não faz isso, David.
O meu amigo Johannes, sempre me disse,
"Não confie em ninguém."
A vida não valeria a pena se fizesse isso, David.
Pode ser cuidadoso,
mas você tem que se abrir para as pessoas.
Como saberei se são más ou não?
A maioria das pessoas é boa.
Elas têm famílias e amigos.
E só querem viver a vida o mais feliz possível.
Sempre haverá gente ruim no mundo.
E geralmente dá pra saber quando os conhece.
mas às vezes não dá.
Mas não pode deixar que isso te impeça...
de levar uma vida livre e plena.
e de fazer amigos...
e de ver a bondade nas pessoas.
Se não fizermos isso, nunca encontraremos a felicidade.
Esta é a casa do meu amigo.
Mas não precisa entrar David.
Porque não dá uma volta, olhe algumas lojas?
Encontro você na livraria, daqui há pouco, certo?
São gente boa, David.
Não precisa preocupar-se com nada. Certo?
Olá para você.
Faça tudo o que te disse, se quiser fugir.
Vão me mudar para outro campo amanhã.
Assim, não poderei mais cuidar de você.
Essa é a única forma de você ficar seguro.
Entendeu?
Sei que viveu nesse campo toda a sua vida,
mas há um mundo fora dele.
Entretanto, ele é muito perigoso.
Não confie em ninguém.
Sinto muito pelo seu amigo Johannes.
Sophie, já vi este livro antes. "Viagem e aflição."
Do que se trata?
É um livro maravilhoso, David.
Foi escrito por uma mulher...
que perdeu o marido e o filho na Bulgária depois da guerra.
O marido é da Inglaterra.
E quando ele foi à Bulgária para fazer o povo combater o comunismo.
ele levou seu filho e ela com ele, mas foram todos presos.
O homem e o garoto foram mortos.
Um dos guardas conhecia a mulher desde que eram crianças,
e ele sempre foi apaixonado por ela.
Por isso arranjou documentos falsos para ela...
e a ajudou a escapar.
A mulher ainda está viva?
Sim.
Ela mora na Dinamarca.
Eu sou o David.
Eu sei, David.